1
00:00:00,250 --> 00:00:02,101
Korábban az "Shadowhunters"-ben...
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,841
Anyám azt mondta, elbújt
valamit valakitől.
3
00:00:03,876 --> 00:00:07,782
A Mortal Cup a legtöbb
fontos objektum az Árnyvilágban.
4
00:00:09,003 --> 00:00:12,272
Pontosan tudja, mi történne, ha
Valentine előbb kapja meg a kupát, mint mi.
5
00:00:12,650 --> 00:00:16,951
Talán egy kis gyógyszer
beindítja a memóriáját.
6
00:00:17,222 --> 00:00:19,999
- Azt javaslom, mielőbb keresse meg Claryt.
- Megteszem.
7
00:00:20,034 --> 00:00:22,847
Ha valaki tud mást mondani
módja annak, hogy visszanyerjem emlékeimet,
8
00:00:22,881 --> 00:00:23,744
hallgatok.
9
00:00:23,779 --> 00:00:24,856
Ha olyan rosszak, mint mondják,
10
00:00:24,891 --> 00:00:26,637
ez nem jó Clarynek, igaz?
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,256
Egyikünknek sem jó.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,254
Ezt már lerajzoltam. De
Nem tudom, mit jelent.
13
00:00:31,649 --> 00:00:33,138
tárgyalunk.
14
00:00:33,173 --> 00:00:35,910
A hétköznapok a Mortal Cupért cserébe.
15
00:00:36,102 --> 00:00:38,135
Anyám hazudott nekem.
16
00:00:38,170 --> 00:00:40,007
Az apám Valentine.
17
00:00:43,518 --> 00:00:46,257
még mindig nem értem. Hogyan lehet
Az árnyvadászok jobbak, mint...
18
00:00:46,292 --> 00:00:47,664
mint amit ti emberek hétköznapinak hívnak?
19
00:00:47,699 --> 00:00:49,515
Mert megvédjük az embereket.
20
00:00:49,550 --> 00:00:52,322
igazad van.
21
00:00:52,357 --> 00:00:55,251
Emberek. Megvéded az embereket.
22
00:00:55,312 --> 00:00:58,098
Egyedül hagytad Simont a furgonban.
23
00:00:58,168 --> 00:00:59,297
Remek munka srácok. Te ringatsz.
24
00:00:59,332 --> 00:01:01,229
Van némi igazság az ötletben
amivel az emberi lényeknek rendelkezniük kell
25
00:01:01,293 --> 00:01:02,902
egy csöpp józan ész.
26
00:01:02,937 --> 00:01:04,452
Alec, ne most.
27
00:01:04,487 --> 00:01:06,773
Nézd, nem csinálnak semmit Simonnal.
28
00:01:06,808 --> 00:01:08,261
Csak ki akartak húzni.
29
00:01:08,296 --> 00:01:09,965
A kupát akarják, és
azt hiszik, megvan.
30
00:01:10,000 --> 00:01:12,140
De miért gondolják ezt?
Miért gondolja ezt bárki?
31
00:01:12,175 --> 00:01:14,088
Mi van, anyám hazudik nekem
az egész életem, kivéve
32
00:01:14,123 --> 00:01:15,712
"Ó, mellesleg ott van ez a varázspohár,
33
00:01:15,747 --> 00:01:18,434
Elbújtam, például a bolygón
Bongo, de ne mondd el senkinek."
34
00:01:19,888 --> 00:01:22,452
Most mit csináljak?
35
00:01:22,487 --> 00:01:24,005
- Jelentkeznünk kell a Klávénak.
- Remek.
36
00:01:24,040 --> 00:01:26,089
Tudniuk kell, hogy mi
tanult Valentine-ról.
37
00:01:26,124 --> 00:01:28,448
Mi az, hogy ő az apám?
38
00:01:28,483 --> 00:01:30,302
Nagy. Finom. Mondd el nekik.
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,978
Mire jó ez Simonnak?
40
00:01:32,013 --> 00:01:34,129
Clary, minden összefügg.
A vámpírok a kupát akarják.
41
00:01:34,164 --> 00:01:35,677
Miért? Új Árnyvadászokat készít.
42
00:01:35,712 --> 00:01:38,628
Senki sem akarja, hogy Valentin nap alakuljon ki
egy önmagához hű hadsereg.
43
00:01:38,700 --> 00:01:40,837
Ráadásul irányítja a démonokat.
44
00:01:40,890 --> 00:01:43,864
Kereskedést fognak javasolni. Simon a kupáért.
45
00:01:43,899 --> 00:01:45,460
Tehát a vámpírok elcserélik Simont a kupáért
46
00:01:45,565 --> 00:01:48,196
és Valentine kereskedni fog
anyám a kupáért.
47
00:01:48,231 --> 00:01:50,523
Akárhogy is, elveszítek valakit, akit szeretek.
48
00:01:51,743 --> 00:01:53,181
Mi van, ha feldobom a levegőbe
49
00:01:53,216 --> 00:01:54,835
és hadd harcolják ki maguk között?
50
00:01:54,870 --> 00:01:56,871
Szóval ez neked nem számít?
51
00:01:56,976 --> 00:01:58,809
Igen, persze, hogy számít!
52
00:02:00,349 --> 00:02:03,980
Figyelj... amikor megmentetted az életemet...
53
00:02:04,043 --> 00:02:05,843
Beléd vetem a bizalmam.
54
00:02:07,625 --> 00:02:10,108
Most arra van szükségem, hogy bízzon bennem.
55
00:02:10,722 --> 00:02:12,906
Nem tudok egyik napról a másikra azzá válni, amilyen vagy.
56
00:02:13,000 --> 00:02:14,959
ez igaz. Hétköznapi emberként nevelték.
57
00:02:15,028 --> 00:02:16,553
Mi vagy most, a szóvivője?
58
00:02:16,588 --> 00:02:19,205
Nem szóvivő kell, hanem terv.
59
00:02:20,410 --> 00:02:22,015
Helló!
60
00:02:22,050 --> 00:02:24,315
Bárki?
61
00:02:24,406 --> 00:02:27,691
Én csak könyvelő hallgató vagyok.
nincs értékem senkinek.
62
00:02:27,754 --> 00:02:29,632
És alig láttam az arcotokat,
63
00:02:29,713 --> 00:02:33,174
szóval ha elengedsz, én
még csak azonosítani sem tudtalak.
64
00:02:33,374 --> 00:02:36,103
Nem mintha tenném, mert
ti vámpírok vagytok!
65
00:02:36,167 --> 00:02:37,833
Ki hinne nekem?
66
00:02:37,868 --> 00:02:40,670
Nem is ismertelek titeket
tegnapig létezett!
67
00:02:42,690 --> 00:02:44,322
Van ott valaki?
68
00:02:46,631 --> 00:02:48,766
Ha az volt a célod
ijeszts meg tőlem,
69
00:02:48,801 --> 00:02:50,383
küldetés teljesítve!
70
00:02:51,467 --> 00:02:52,603
És ami engem illet...
71
00:02:52,638 --> 00:02:54,863
kiveheted
azokkal az Árnyvadászokkal.
72
00:02:54,898 --> 00:02:56,976
Főleg a szőke.
73
00:02:58,086 --> 00:02:59,888
Tudod, nincs rám szükséged.
74
00:02:59,998 --> 00:03:02,869
Épp ellenkezőleg, igen.
75
00:03:04,844 --> 00:03:08,089
Nézd ezt a sok mindent, ezeket a képernyőket.
76
00:03:08,914 --> 00:03:11,751
Úgy értem, ezek segíthetnek megtalálni Simont?
77
00:03:12,697 --> 00:03:15,582
Egyébként hol van? Néhány
amolyan kripta Erdélyben?
78
00:03:15,640 --> 00:03:17,815
Tulajdonképpen nem. Ez volt
Camille ruhája, igaz?
79
00:03:17,850 --> 00:03:18,644
Ők helyiek.
80
00:03:18,679 --> 00:03:20,756
A Hotel DuMortban vannak,
lent a Gansevoort utcában.
81
00:03:20,791 --> 00:03:23,064
És visszajöttünk ide?
Miért? Oda kell mennünk.
82
00:03:23,099 --> 00:03:25,804
- Most menjünk. Gyerünk.
- Ehhez szükségünk van egy Clave határozatra.
83
00:03:25,877 --> 00:03:28,539
Mi négyen nem üzenhetünk háborút
a vámpírokon egyedül.
84
00:03:28,574 --> 00:03:31,338
Anélkül pedig nem tudunk reagálni
mérlegelve a lehetőségeinket.
85
00:03:31,419 --> 00:03:33,872
Az alvilágiak rabszolgái
impulzusaikat. Nem vagyunk.
86
00:03:33,907 --> 00:03:36,298
Alec, nem tudsz csak úgy ugrani
az összes Alvilágon.
87
00:03:36,333 --> 00:03:38,876
Ó, ez így van. Seelies
látszólag megvan a bája.
88
00:03:38,939 --> 00:03:40,335
- Igaz?
- "Seelies"?
89
00:03:40,432 --> 00:03:42,187
Mint a tündérek. A tisztességes nép.
90
00:03:42,253 --> 00:03:44,583
Add hozzá pixikákat, nixieket, manókat...
91
00:03:44,656 --> 00:03:46,150
bárki fél angyal,
féldémon.
92
00:03:46,185 --> 00:03:47,983
Ez nagyjából egy átfogó kifejezés.
93
00:03:48,018 --> 00:03:51,043
Izzy mindent el tud mondani
őket. Van valami dolga.
94
00:03:51,163 --> 00:03:53,989
Mindannyiunknak megvan a dolga, nem?
95
00:03:54,069 --> 00:03:57,418
Oké, ezt nem tudom hallgatni.
Simont vámpírok rabolták el.
96
00:03:57,626 --> 00:03:59,362
Azt hiszem, magam intézem el.
97
00:03:59,460 --> 00:04:01,250
Clary, meg fogod ölni magad.
98
00:04:01,424 --> 00:04:03,974
Zsálya. Simon is.
99
00:04:08,567 --> 00:04:09,603
Akkor segíts.
100
00:04:09,638 --> 00:04:11,373
Miközben más lehetőségeket is mérlegelünk,
101
00:04:11,408 --> 00:04:13,470
a legjobb barátom szenved.
102
00:04:13,561 --> 00:04:17,240
Ez valami Shadowhunters
értsd, vagy csak egy hétköznapi vagyok?
103
00:04:22,605 --> 00:04:24,305
Clarynek igaza van.
104
00:04:26,426 --> 00:04:27,867
Ők tették meg az első lépést.
105
00:04:27,916 --> 00:04:29,991
Majd mi gondoskodunk róla
ezt mi magunk, most.
106
00:04:30,026 --> 00:04:31,331
Ez egy rossz ötlet. én...
107
00:04:31,366 --> 00:04:33,606
Mi van, van jobb?
108
00:04:33,778 --> 00:04:35,969
Nézd, a vámpírok megszegték az Egyezményt.
109
00:04:36,004 --> 00:04:38,317
Elraboltak egy mundie-t.
Ez egy nagy nem-nem.
110
00:04:38,352 --> 00:04:39,609
A Klávé előadást tart nekünk
111
00:04:39,644 --> 00:04:40,832
és akkor örülni fognak, hogy megcsináltuk.
112
00:04:40,867 --> 00:04:42,768
- Gyerünk.
- Nehéz ezzel vitatkozni.
113
00:04:42,857 --> 00:04:45,527
Még ha előbbre is megyünk, én nem
meglátjuk, hogyan jutunk ki innen
114
00:04:45,562 --> 00:04:47,809
anélkül, hogy muszáj lenne
magyarázza el, hová megyünk.
115
00:04:48,013 --> 00:04:51,674
Fegyverekre van szükségünk, de nem lehet
bárki lássa, hogy megszerezzük őket.
116
00:04:53,337 --> 00:04:55,441
Tudom, hol szerezzük be, amire szükségünk van.
117
00:04:57,000 --> 00:05:03,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
118
00:05:04,853 --> 00:05:06,654
Szóval hogyan végződik ez?
119
00:05:06,743 --> 00:05:09,086
Kimenjek innen, vagy mi?
120
00:05:09,121 --> 00:05:11,312
A válasz a fizetésem felett van.
121
00:05:11,347 --> 00:05:14,103
Fizetési fokozat? Ők... fizetnek a vámpíroknak?
122
00:05:14,138 --> 00:05:17,226
Tegyük fel, hogy korán és gyakran fektetünk be.
123
00:05:17,608 --> 00:05:18,510
Ó!
124
00:05:18,545 --> 00:05:19,892
Leül.
125
00:05:21,403 --> 00:05:23,402
Miért nem ülsz le?
126
00:05:24,302 --> 00:05:26,006
Nagyon utálok mocorogni.
127
00:05:26,095 --> 00:05:29,114
- Csak, uh... csak nézek.
- Kiútra?
128
00:05:30,078 --> 00:05:31,571
Óóó.
129
00:05:31,606 --> 00:05:32,754
Nincs egy sem.
130
00:05:32,789 --> 00:05:35,293
Úgy értem, az összes, uh... az
klassz cuccokat gyűjtitek.
131
00:05:35,444 --> 00:05:36,862
Lop.
132
00:05:39,664 --> 00:05:41,033
Ez... Mindegy.
133
00:05:41,731 --> 00:05:45,266
Leonidas próbáltam
hogy évekig árulja azt a szemetet.
134
00:05:46,493 --> 00:05:50,463
A múzeumok bizonyításra késztetnek
a régiségek manapság legálisak.
135
00:05:50,599 --> 00:05:52,071
Igen, természetesen.
136
00:05:52,106 --> 00:05:54,685
Amikor megkérdezik, hol vagy
értem, mit szólsz?
137
00:05:54,789 --> 00:05:57,854
Nem ellenkezik a
törvény, hogy kiraboljam a saját síromat.
138
00:06:02,495 --> 00:06:03,780
Ó, istenem.
139
00:06:04,733 --> 00:06:07,430
Ó, kérem.
140
00:06:10,734 --> 00:06:13,753
Őszintén szólva most kaptam meg ezt a kabátot.
141
00:06:13,865 --> 00:06:18,256
Nincs kiút. te vagy
túsz, fogadd el.
142
00:06:18,334 --> 00:06:19,751
Túsz vagyok?
143
00:06:19,904 --> 00:06:21,872
Ez azt jelenti, hogy nem ölsz meg, igaz?
144
00:06:21,907 --> 00:06:24,049
Nem öl meg?
145
00:06:25,057 --> 00:06:26,959
Ki mondta ezt?
146
00:06:28,457 --> 00:06:30,040
Raphael.
147
00:06:31,767 --> 00:06:33,126
Ó, nézd.
148
00:06:33,969 --> 00:06:35,887
Milyen édes.
149
00:06:36,252 --> 00:06:38,085
Te vérzel.
150
00:06:44,942 --> 00:06:48,791
már nagyon várom
megismerni téged.
151
00:06:55,647 --> 00:07:00,647
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com
152
00:07:05,604 --> 00:07:06,688
Kinek a sírja?
153
00:07:06,723 --> 00:07:10,248
Mary Milligan, született 1802. január 10-én.
154
00:07:10,319 --> 00:07:12,675
Meghalt 1878. január 10-én.
155
00:07:12,726 --> 00:07:14,167
Rendben, Alec, menjünk.
156
00:07:14,202 --> 00:07:15,404
Várj, mit keresünk?
157
00:07:15,484 --> 00:07:16,437
Fegyverek gyorsítótára.
158
00:07:16,495 --> 00:07:18,631
Itt rejtőztek Mrs. Milligannél.
159
00:07:18,732 --> 00:07:20,705
Miért vannak Árnyvadászok
fegyverek a templomkertben?
160
00:07:20,740 --> 00:07:23,518
Mert az összes ősi
a vallások felismerték a démonokat.
161
00:07:23,596 --> 00:07:24,986
Vagy legalábbis régen.
162
00:07:25,037 --> 00:07:28,262
Megfeledkeztek a fenyegetésről, mert
azért voltunk itt, hogy megvédjük őket.
163
00:07:28,915 --> 00:07:31,706
A képzelet tipikus hétköznapi kudarca.
164
00:07:31,808 --> 00:07:33,744
Azt akarod mondani, hogy túl jó munkát végeztünk?
165
00:07:33,779 --> 00:07:35,165
Egyszerűen nem hagyhatod magad, igaz?
166
00:07:35,203 --> 00:07:35,939
Tudod mit?
167
00:07:36,005 --> 00:07:38,842
Alec, miért nem mész?
megnézni az angyal által?
168
00:07:41,948 --> 00:07:43,318
Nem tudtunk felkészülni az intézetben,
169
00:07:43,353 --> 00:07:45,277
de tudjuk, hogy őseink elhagyták
170
00:07:45,312 --> 00:07:47,228
egy gyorsítótár errefelé valahol.
171
00:07:47,484 --> 00:07:48,760
Meg fogjuk találni.
172
00:07:49,038 --> 00:07:51,491
Mindig azon tűnődtem, hol van eltemetve az apám.
173
00:07:51,596 --> 00:07:54,865
Régen azt kívántam, bárcsak élne.
174
00:07:56,182 --> 00:07:58,133
Vigyázz, mit kívánsz.
175
00:07:58,393 --> 00:08:00,394
Ez nem a te hibád.
176
00:08:00,508 --> 00:08:02,258
Ez az egész az én hibám.
177
00:08:02,348 --> 00:08:04,776
Kiváló.
178
00:08:04,885 --> 00:08:07,729
Itthon van. Elmentem innen.
179
00:08:08,052 --> 00:08:09,442
Várj, nem jössz velünk?
180
00:08:09,477 --> 00:08:10,727
Ó, a világért sem hagynám ki,
181
00:08:10,777 --> 00:08:13,835
de ki kell találnom, hogyan kell
bejutni a vámpírok odújába.
182
00:08:15,038 --> 00:08:17,040
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.
183
00:08:17,457 --> 00:08:20,490
Jace... itt.
184
00:08:20,653 --> 00:08:22,344
Igen, jön.
185
00:08:22,432 --> 00:08:24,430
- Minden rendben lesz?
- Igen. Igen, rendben leszek.
186
00:08:24,465 --> 00:08:25,663
Én csak...
187
00:08:27,412 --> 00:08:29,584
Csak adj egy percet, oké?
188
00:08:29,618 --> 00:08:30,918
Rendben.
189
00:08:37,288 --> 00:08:38,787
Igen?
190
00:08:42,048 --> 00:08:44,384
Átlépünk egy határt a vámpír területére.
191
00:08:44,457 --> 00:08:45,691
Ez a lényeg.
192
00:08:46,002 --> 00:08:47,082
Gyerünk, Alec, szurkolj
fel. Jó móka lesz.
193
00:08:47,163 --> 00:08:50,541
A fenébe is, Jace, csak... gondold át ezt.
194
00:08:50,721 --> 00:08:52,606
Nem is szereted ezt a srácot.
195
00:08:52,704 --> 00:08:56,025
Ez nem arról szól
hétköznapi, ez Claryről szól.
196
00:08:56,565 --> 00:08:59,596
Mi van, annyira kétségbeesetten akarod megszerezni
azt kockáztatja, hogy megöl minket?
197
00:08:59,762 --> 00:09:02,469
Hű, annyi minden van
abban, hogy ez rossz volt,
198
00:09:02,530 --> 00:09:04,031
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
199
00:09:04,118 --> 00:09:07,733
Ez a probléma. Nem figyelsz.
200
00:09:07,803 --> 00:09:09,925
Sem erre, sem ilyesmire
mást mondtam ma este.
201
00:09:09,991 --> 00:09:13,439
Ezt még te sem tudod
lány. Miért bízol benne?
202
00:09:13,791 --> 00:09:15,985
Ez az ő lényéről szól
Valentin lánya?
203
00:09:16,078 --> 00:09:19,259
Nem éltük át
ezt? Alec, nézz rám.
204
00:09:19,294 --> 00:09:21,521
Bízhatsz benne, vagy nem. nem érdekel.
205
00:09:21,556 --> 00:09:22,722
Nem az én dolgom.
206
00:09:22,826 --> 00:09:23,631
De ha nem bízol bennem...
207
00:09:23,666 --> 00:09:26,173
Jace! Alec! Azt hiszem megtaláltam!
208
00:09:26,208 --> 00:09:27,724
Mary Milligan!
209
00:09:37,475 --> 00:09:39,024
Szeretett szolga?
210
00:09:39,957 --> 00:09:41,224
Ki akarja ezt a sírkövön?
211
00:09:41,259 --> 00:09:44,477
Valaki, aki szolgálatában áll a
náluk nagyobb okok.
212
00:09:47,774 --> 00:09:49,490
Most legalább az.
213
00:09:50,494 --> 00:09:51,679
Varázsige.
214
00:09:51,714 --> 00:09:53,218
Várj, ti tényleg ezt mondjátok?
215
00:09:53,338 --> 00:09:55,754
Nem, Clary, mi nem.
216
00:10:18,831 --> 00:10:21,572
Hú! Hol van Mrs. Milligan?
217
00:10:23,124 --> 00:10:26,058
Ne nyúlj ehhez. Te
nem tudom, hogyan kell használni.
218
00:10:26,093 --> 00:10:28,753
Például a Pandemoniumban
amikor megöltem azt a démont?
219
00:10:28,787 --> 00:10:30,100
- Nem öltél...
- Alec.
220
00:10:30,135 --> 00:10:31,789
Megmutatom neki a helyes használat módját.
221
00:10:31,909 --> 00:10:33,575
Látod, mire van szükséged itt?
222
00:10:36,534 --> 00:10:40,441
Nem. Itt nincs íj. nekem kell egy.
223
00:10:40,716 --> 00:10:43,334
Rúnáznom kell néhány nyilat.
Ez vissza az intézetben.
224
00:10:43,484 --> 00:10:44,481
mennem kell.
225
00:10:44,592 --> 00:10:47,344
Nos, hogy fogsz
visszamenni az intézetbe?
226
00:10:47,419 --> 00:10:50,636
Menj hátul. Nem fog
zavar, ha egyedül vagyok.
227
00:10:51,312 --> 00:10:53,076
Oké, jó. Megy.
228
00:10:53,277 --> 00:10:54,893
Itt befejezhetem.
229
00:10:59,404 --> 00:11:01,283
Hé...
230
00:11:01,942 --> 00:11:03,564
Megértem, mit kell tennünk.
231
00:11:03,679 --> 00:11:06,277
És bízom benned, parabatai...
232
00:11:06,927 --> 00:11:08,866
de soha ne kételkedj bennem.
233
00:11:08,948 --> 00:11:10,745
Nem számít, mit mondtam.
234
00:11:10,919 --> 00:11:12,885
Már el van felejtve.
235
00:11:14,397 --> 00:11:15,632
Hajnalban találkozunk.
236
00:11:15,736 --> 00:11:17,185
hajnalban.
237
00:11:23,647 --> 00:11:25,952
Oké, hadd mutassam meg
hogyan kell használni ezt a dolgot.
238
00:11:25,987 --> 00:11:29,775
Most már tudja, hogy Ön a
Árnyvadász, tehát válaszolni akar.
239
00:11:29,883 --> 00:11:33,705
De határozottnak kell lenni
azt. Hadd tudja, ki a főnök.
240
00:11:37,119 --> 00:11:38,357
Ott.
241
00:11:39,809 --> 00:11:43,721
Részévé teszed
önmagad és ez egy részed.
242
00:11:44,696 --> 00:11:47,412
Most a penge soha nem halványul el.
243
00:11:48,100 --> 00:11:50,216
Azt mondja, hogy összetartoztok.
244
00:11:51,123 --> 00:11:52,724
Honnan tudja?
245
00:11:53,821 --> 00:11:55,779
Mert te részben angyal vagy, Clary...
246
00:11:56,243 --> 00:11:58,155
mint minden Árnyvadász.
247
00:12:03,894 --> 00:12:05,334
Érted?
248
00:12:05,849 --> 00:12:07,548
Még csak nem is kicsit.
249
00:12:08,482 --> 00:12:09,869
Majd odaérsz.
250
00:12:10,568 --> 00:12:13,821
Ez nem valami te vagy
értsd meg az elmédben.
251
00:12:14,171 --> 00:12:18,076
Ez valami, amit tud, mert
lüktet a testeden.
252
00:12:19,469 --> 00:12:21,287
A véredben van.
253
00:12:25,686 --> 00:12:27,730
Megtehetném ezt nélküled is?
254
00:12:29,055 --> 00:12:30,202
Most tetted.
255
00:12:30,288 --> 00:12:34,165
De... úgy éreztem, még mindig velem vagy.
256
00:12:36,367 --> 00:12:37,717
én vagyok.
257
00:12:38,525 --> 00:12:40,115
én leszek.
258
00:12:43,340 --> 00:12:47,625
Mi... mi... ott leszünk neked.
259
00:12:53,765 --> 00:12:55,209
Honnan tudod, hogy visszajönnek?
260
00:12:55,244 --> 00:12:56,498
WHO? Alec és Izzy?
261
00:12:56,569 --> 00:12:57,937
- Igen.
- Együtt nevelkedtünk.
262
00:12:57,972 --> 00:13:00,128
Ők alapvetően a bátyám és a nővérem.
263
00:13:00,244 --> 00:13:01,816
Ugye tudod, hogy Alec nem szeret engem?
264
00:13:01,851 --> 00:13:03,707
Alec nem szeret senkit.
265
00:13:03,742 --> 00:13:04,535
Miért segítene nekem?
266
00:13:04,570 --> 00:13:06,210
Hallottad, hogy akkor hívott?
267
00:13:06,268 --> 00:13:07,934
parabatai. vagyunk
268
00:13:13,266 --> 00:13:16,620
Nincs ilyen emberi kötelék
ahhoz képest, ami Alec és én rendelkezünk.
269
00:13:16,802 --> 00:13:18,481
Egy életre össze vagyunk kötve.
270
00:13:18,516 --> 00:13:21,625
Együtt kell harcolni,
hogy megvédjük egymást.
271
00:13:21,861 --> 00:13:25,169
A csatában szívünk egyként dobog.
272
00:13:26,153 --> 00:13:27,882
Ha valamelyikünk meghalna...
273
00:13:28,111 --> 00:13:30,937
egy része a másiknak
belül is meghalna.
274
00:13:34,275 --> 00:13:36,438
Itt lesz, Clary.
275
00:13:38,572 --> 00:13:39,977
készen állsz?
276
00:13:40,562 --> 00:13:41,912
készen állok.
277
00:13:41,947 --> 00:13:43,446
Készen állsz.
278
00:13:46,667 --> 00:13:47,588
Utálok dolgokat dobálni.
279
00:13:47,623 --> 00:13:49,851
Én nem... én szó szerint
utálok dolgokat dobálni.
280
00:13:49,886 --> 00:13:50,634
Még a saját Bar Mitzvah-ban is,
281
00:13:50,669 --> 00:13:52,911
Nem dobnék köpőgolyót
egy szürke asztalnál. úgy értem...
282
00:13:52,946 --> 00:13:55,109
Soha nem dobnék el dolgokat, őszinte Istenhez!
283
00:13:55,144 --> 00:13:56,718
Ó, istenem. Nem mondhatjátok, hogy Isten, igaz?
284
00:13:56,753 --> 00:13:58,783
Az isten szerelmére, mit akarsz mondani?
285
00:13:58,818 --> 00:14:00,319
Én nem... nem tettem
azt akarom dobni.
286
00:14:00,354 --> 00:14:03,759
Persze, hogy megtetted, drágám.
Ettől leszel olyan mulatságos.
287
00:14:03,794 --> 00:14:05,519
Én ezt nem találom mulatságosnak.
288
00:14:05,553 --> 00:14:07,571
Én sem. Nem tudom elmondani, mennyire sajnálom.
289
00:14:07,605 --> 00:14:08,788
Fizethetek az egészért...
290
00:14:10,162 --> 00:14:11,347
Köszönöm.
291
00:14:11,382 --> 00:14:13,085
Az élők annyira kimerítőek.
292
00:14:13,120 --> 00:14:14,761
De ez hasznos lesz.
293
00:14:14,796 --> 00:14:16,262
Nem tudom.
294
00:14:17,749 --> 00:14:21,217
Nem vagyok benne biztos, hogy megtörtem a
Az Accords volt a legjobb ötlet.
295
00:14:21,844 --> 00:14:23,299
Ha megbocsátja, hogy ezt mondtam.
296
00:14:23,334 --> 00:14:25,402
Megbocsátok, de nem értek egyet.
297
00:14:25,464 --> 00:14:26,405
Te is olyan jól tudod, mint én
298
00:14:26,487 --> 00:14:29,163
Clary Fairchild jön
a legkedvesebb barátja után...
299
00:14:29,198 --> 00:14:30,934
vagy bármi is ő.
300
00:14:30,985 --> 00:14:32,863
Csak el kell vinnünk őt.
301
00:14:32,953 --> 00:14:35,839
Vagy nála van a kupa, vagy mi
mondd meg neki, hol van.
302
00:14:35,921 --> 00:14:37,857
Magával hozza azokat az Árnyvadászokat.
303
00:14:37,892 --> 00:14:39,893
Nem jutnak túl a bejárati ajtón.
304
00:14:39,985 --> 00:14:43,138
Még ha meg is teszik, nekünk megvan
jelentős túlsúlyban vannak.
305
00:14:44,112 --> 00:14:47,082
Kóstoltad már az Árnyvadász vérét?
306
00:14:48,429 --> 00:14:49,868
Ez mennyei.
307
00:14:49,962 --> 00:14:52,481
nem tudnám. Gyerünk
ragaszkodj a tárgyhoz.
308
00:14:52,591 --> 00:14:55,400
Ez nem rossz idő?
ellenszegülni a Klávnak?
309
00:14:55,480 --> 00:14:56,355
Ők a legjobb reménységünk
310
00:14:56,390 --> 00:14:58,212
ha Valentine tényleg visszatér.
311
00:14:58,247 --> 00:15:00,132
Mennyi időm van még
jártál ezen mint te?
312
00:15:00,167 --> 00:15:00,899
Három, négyszáz...
313
00:15:00,934 --> 00:15:02,986
Erre nem kellett volna válaszolnod.
314
00:15:03,021 --> 00:15:04,246
Elég azt mondani,
315
00:15:04,281 --> 00:15:07,923
ő, aki irányítja a Halandót
Kupa, irányítja az Árnyvilágot.
316
00:15:13,064 --> 00:15:15,662
Ízletes kis falat.
317
00:15:16,232 --> 00:15:17,351
nem gondolod?
318
00:15:17,386 --> 00:15:19,270
Camille, ő?
319
00:15:19,305 --> 00:15:21,486
Emlékszel a csokoládéra?
320
00:15:21,886 --> 00:15:27,255
Néha a legegyszerűbb cukorka
héja a legízletesebb közepe.
321
00:15:30,928 --> 00:15:32,543
Majd meglátjuk.
322
00:15:36,558 --> 00:15:40,009
...úgyhogy szívesen fizetek
egy teljesen új kabátért.
323
00:15:44,724 --> 00:15:47,243
Ne aggódj, kis karamell.
324
00:15:47,389 --> 00:15:50,224
Minden rendben lesz.
325
00:15:59,416 --> 00:16:00,915
Meliorn?
326
00:16:04,471 --> 00:16:06,087
Isabelle.
327
00:16:10,064 --> 00:16:11,507
Hiányoztam?
328
00:16:11,617 --> 00:16:13,312
Tudod, hogy van.
329
00:16:18,887 --> 00:16:21,204
Azt hittem, elfoglalt leszel ma este.
330
00:16:24,325 --> 00:16:26,941
Az egyetlen dolgom, hogy te vagy.
331
00:16:30,541 --> 00:16:32,040
Igazán?
332
00:16:34,318 --> 00:16:36,959
Miért nem keresitek mindenkit?
Valentin lányának?
333
00:16:37,080 --> 00:16:38,964
Nem keresünk.
334
00:16:39,028 --> 00:16:40,183
Szóval megtaláltad?
335
00:16:45,389 --> 00:16:47,303
Ez nem válasz.
336
00:16:50,601 --> 00:16:52,622
ez?
337
00:16:53,453 --> 00:16:56,838
Nem, de elég világos.
338
00:16:57,926 --> 00:16:59,778
Megvan neki a Halálkupa?
339
00:16:59,925 --> 00:17:01,077
WHO?
340
00:17:01,264 --> 00:17:02,592
Jocelyn lánya.
341
00:17:02,627 --> 00:17:06,540
Meliorn, próbálod?
információt szerezni tőlem?
342
00:17:06,619 --> 00:17:08,168
Igen.
343
00:17:15,254 --> 00:17:17,289
És ha lenne néhány kérdésem hozzád?
344
00:17:17,324 --> 00:17:19,016
válaszolnom kellene.
345
00:17:19,153 --> 00:17:20,652
Tudod ezt.
346
00:17:24,414 --> 00:17:26,361
Seelies nem tud hazudni.
347
00:17:26,936 --> 00:17:28,884
De kibújhatnak.
348
00:17:28,977 --> 00:17:30,809
És elvonja a figyelmet.
349
00:17:33,283 --> 00:17:36,961
Igen, biztosan megtehetik.
350
00:18:03,939 --> 00:18:05,811
Szeretnél időt ütni egy motoros bárban?
351
00:18:05,884 --> 00:18:08,482
Napkeltéig nem mozoghatunk a vámpírokon.
352
00:18:08,517 --> 00:18:10,763
Ráadásul van itt valami, amire szükségem van.
353
00:18:10,863 --> 00:18:13,734
- Mit, egy italt?
- Nem iszom.
354
00:18:13,945 --> 00:18:16,945
Meg kell mentenünk Simont, nem
lógni egy csomó pózol.
355
00:18:19,358 --> 00:18:20,679
Jace, ez nem vicces.
356
00:18:20,756 --> 00:18:21,963
Kicsit vicces.
357
00:18:21,998 --> 00:18:25,223
Nem kellene tanítanod?
vámpírok ellen harcolni vagy ilyesmi?
358
00:18:25,864 --> 00:18:27,447
Tégy meg egy szívességet.
359
00:18:27,958 --> 00:18:30,799
Nézz oda. mit látsz?
360
00:18:31,007 --> 00:18:32,836
Sok ember.
361
00:18:33,671 --> 00:18:35,979
Pincérnő, emberek kibeszélnek.
362
00:18:36,014 --> 00:18:38,104
Koncentrálj a párra.
363
00:18:38,505 --> 00:18:41,241
Most koncentrálj az átlátásra.
364
00:18:41,894 --> 00:18:43,112
Keresztül?
365
00:18:43,303 --> 00:18:46,561
A valóságnak rétegei vannak.
Lehúzhatod őket.
366
00:18:46,651 --> 00:18:48,633
Lásd az Árnyékvilágot.
367
00:18:50,754 --> 00:18:51,991
Talán sikerül.
368
00:18:52,076 --> 00:18:54,144
Ne csak az eszedet használd.
369
00:18:54,248 --> 00:18:56,416
Használd a teljes énedet.
370
00:18:56,560 --> 00:18:58,492
Lazulj bele.
371
00:19:06,225 --> 00:19:08,020
Ó, istenem.
372
00:19:08,931 --> 00:19:10,714
Ők vámpírok.
373
00:19:20,176 --> 00:19:23,118
Nézd meg azt a fickót. Van neki valami.
374
00:19:23,183 --> 00:19:25,170
- Mit? Bolhák?
- Most, most.
375
00:19:25,205 --> 00:19:26,389
Tessék.
376
00:19:26,457 --> 00:19:28,070
Fogadjunk, hogy nem tudod kezelni a varázsát.
377
00:19:28,105 --> 00:19:30,360
Báj? viccelsz velem?
378
00:19:30,489 --> 00:19:32,583
Tényleg segíteni akarsz Simon megtalálásában?
379
00:19:32,694 --> 00:19:36,197
Gyerünk, bókolj neki a motorjáról.
380
00:19:36,854 --> 00:19:38,486
Ez tetszik nekik.
381
00:19:42,920 --> 00:19:44,536
Szia.
382
00:19:45,548 --> 00:19:49,277
Kíváncsi voltam, ki
övé ez a nagyszerű kerékpár.
383
00:19:49,506 --> 00:19:51,266
Nos, szia kicsim.
384
00:19:51,445 --> 00:19:53,027
Szeretsz lovagolni?
385
00:20:11,652 --> 00:20:14,398
Tudod, hogy szaga van
egy szörnyű angyal, igaz?
386
00:20:14,656 --> 00:20:18,615
De minden Árnyvadász nélkül
rúna szar az egész rajtad.
387
00:20:19,900 --> 00:20:21,871
Sokkal jobban néz ki, igaz?
388
00:20:22,616 --> 00:20:23,666
Jobbra.
389
00:20:23,701 --> 00:20:25,604
Nem tudom mi a
pokol vagy, angyal baba,
390
00:20:25,701 --> 00:20:27,529
de te egy finom csemege vagy.
391
00:20:29,139 --> 00:20:30,830
Köszönöm.
392
00:20:52,160 --> 00:20:53,977
Szeretnél nekem segíteni?
393
00:20:54,078 --> 00:20:55,357
Igen.
394
00:20:55,438 --> 00:20:57,054
Bármi.
395
00:21:00,981 --> 00:21:04,518
Meg tudná mondani, hol
hogy megtalálja a Halandó Kupát?
396
00:21:04,584 --> 00:21:06,399
Bárcsak tudnék...
397
00:21:07,037 --> 00:21:08,522
de nem tudom.
398
00:21:08,702 --> 00:21:10,175
Clary tudja.
399
00:21:10,210 --> 00:21:12,994
Nem, nem.
400
00:21:25,974 --> 00:21:28,014
Mi van, ha nem mondta el?
401
00:21:28,049 --> 00:21:30,139
Nem.
402
00:21:30,579 --> 00:21:32,380
Ez nem az.
403
00:21:32,892 --> 00:21:36,101
Szerinted miért mentünk?
a Csontok Városába?
404
00:21:36,393 --> 00:21:38,683
Megpróbálja megtalálni a módját, hogy emlékezzen,
405
00:21:38,751 --> 00:21:40,412
de azt mondták, hogy olyan
406
00:21:40,478 --> 00:21:42,811
valaki kitörölte az egész múltját.
407
00:21:43,191 --> 00:21:46,487
Valamilyen varázslat vagy ilyesmi.
408
00:21:47,347 --> 00:21:49,600
A fenébe Magnus Bane.
409
00:21:50,977 --> 00:21:53,661
Mi az a Magnus Bane?
410
00:21:56,987 --> 00:21:59,005
Semmi, drágám.
411
00:22:00,856 --> 00:22:02,537
Bloody Mary?
412
00:22:02,583 --> 00:22:04,712
Eredeti recept.
413
00:22:18,370 --> 00:22:20,871
Hiányoztál, amikor Idrisben voltál.
414
00:22:21,459 --> 00:22:23,144
Milyen a Clave?
415
00:22:23,398 --> 00:22:26,678
Megtanultam, hogyan kell Shadowhunters
igazán érez irántunk.
416
00:22:27,293 --> 00:22:29,245
Elég baj, hogy nincs szavazás.
417
00:22:29,280 --> 00:22:31,624
Rosszabb, ha alsóbbrendűként kezelnek.
418
00:22:31,759 --> 00:22:33,727
Úgy viselkednek, mintha Seelie-k lennének
nem is félangyalok.
419
00:22:33,762 --> 00:22:36,658
De félig démon is vagy.
420
00:22:36,693 --> 00:22:38,484
Azt hiszi, ettől leszünk alacsonyabb népek?
421
00:22:38,519 --> 00:22:40,579
Nem, viccelsz?
422
00:22:40,736 --> 00:22:43,276
Néhányan szeretjük a fűszereket.
423
00:22:43,369 --> 00:22:45,484
Nem minden Árnyvadász egyforma.
424
00:22:45,519 --> 00:22:47,665
Nem bízol bennem?
425
00:22:47,700 --> 00:22:49,362
Nem, nem igazán.
426
00:22:52,145 --> 00:22:56,198
Imádom, hogy nem tudsz hazudni.
Természetesen nem bízol bennem.
427
00:22:56,287 --> 00:22:58,080
De bíznom kell benned?
428
00:22:58,486 --> 00:22:59,356
Mit tegyek?
429
00:22:59,391 --> 00:23:01,559
Ó, nem is tudom.
430
00:23:01,801 --> 00:23:03,840
Nem bolondozni senki mással?
431
00:23:03,875 --> 00:23:06,479
Ugratás.
432
00:23:06,671 --> 00:23:09,757
Egyébként tudom, hogy láttad Camille-t.
433
00:23:10,015 --> 00:23:11,469
Hogyan?
434
00:23:11,556 --> 00:23:14,145
Szóval, látod Camille-t.
435
00:23:14,224 --> 00:23:16,033
Nagyon vonzó.
436
00:23:16,068 --> 00:23:18,305
Nem, nem. Teljesen értem.
437
00:23:18,680 --> 00:23:20,260
De hogyan működik ez?
438
00:23:20,335 --> 00:23:21,606
Beszéljen az Árnyékvilág ellenségeiről.
439
00:23:21,641 --> 00:23:23,576
A selyek és a vámpírok nem
tényleg beszéljenek egymással
440
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
hacsak nem muszáj.
441
00:23:25,799 --> 00:23:27,890
Ti ketten hogyan kezelitek?
442
00:23:36,698 --> 00:23:38,750
Szóval hozzá mész?
443
00:23:38,916 --> 00:23:39,842
Néha...
444
00:23:39,908 --> 00:23:42,121
Mmm, ez olyan bátor.
445
00:23:42,298 --> 00:23:44,915
Egy Seelie nem tudja pontosan
bemenni a bejárati ajtón.
446
00:23:46,890 --> 00:23:50,307
Szóval hogyan kapnád meg
be a Hotel DuMortba?
447
00:23:52,308 --> 00:23:53,433
hogy tennéd?
448
00:23:54,928 --> 00:23:56,929
– kérdeztem először.
449
00:24:09,586 --> 00:24:11,035
Alec.
450
00:24:12,463 --> 00:24:13,838
Nem tudtam, hogy itt vagy.
451
00:24:13,873 --> 00:24:14,890
Igen, nem, én...
452
00:24:14,924 --> 00:24:18,650
Ne mondd. én nem
fel akarlak jelenteni.
453
00:24:19,148 --> 00:24:21,275
Csak hát tudod, Clary...
454
00:24:21,380 --> 00:24:23,765
Az a lány Valentin nap...
455
00:24:27,611 --> 00:24:29,144
A szörny lánya.
456
00:24:29,179 --> 00:24:30,249
Biztos van valami oka
457
00:24:30,284 --> 00:24:33,667
miért jönnek ki a csótányok
megint a famunkáról, igaz?
458
00:24:37,197 --> 00:24:38,371
rád hagylak.
459
00:24:38,467 --> 00:24:40,011
Hodge?
460
00:24:40,950 --> 00:24:42,483
Köszönöm.
461
00:24:43,301 --> 00:24:45,175
Te emlékeztetsz rám, Alec.
462
00:24:45,225 --> 00:24:47,561
Egy hűséges barát áll
463
00:24:47,596 --> 00:24:50,221
a kiválasztott árnyékában.
464
00:24:52,322 --> 00:24:53,785
Hé...
465
00:24:55,828 --> 00:24:58,211
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én.
466
00:24:59,191 --> 00:25:01,080
Nézd, hova jutottam.
467
00:25:09,741 --> 00:25:10,954
Akarsz felpattanni a biciklire, bébi?
468
00:25:10,989 --> 00:25:12,456
- Igen.
- Rendben.
469
00:25:12,491 --> 00:25:14,106
Óvatos.
470
00:25:14,699 --> 00:25:16,392
Ó, igen.
471
00:25:17,368 --> 00:25:18,524
Szia.
472
00:25:18,817 --> 00:25:20,409
Szórakoztok a csajommal?
473
00:25:20,483 --> 00:25:22,285
Pihenj, Árnyvadász.
474
00:25:22,395 --> 00:25:24,375
Brad elvisz egy kört.
475
00:25:24,457 --> 00:25:25,841
így van.
476
00:25:25,876 --> 00:25:27,711
Ez nem fog megtörténni.
477
00:25:27,746 --> 00:25:29,942
Hallottad a hölgyet. Félreáll.
478
00:25:36,382 --> 00:25:38,206
Ne mozdulj, Clary.
479
00:25:45,456 --> 00:25:47,474
Jajj, Rómeó.
480
00:25:52,597 --> 00:25:54,067
Ahogy voltál.
481
00:25:54,732 --> 00:25:55,537
Jace, mi...
482
00:26:10,063 --> 00:26:11,881
Miért hagytad, hogy ezt tegye velem?
483
00:26:11,915 --> 00:26:14,831
Nem tudtam pontosan ásni
zsebében a kulcsokért.
484
00:26:14,866 --> 00:26:17,724
Mi van, hagytad volna, hogy megfordítson
egy vámpírba, csak hogy megszerezze a kulcsait?
485
00:26:17,759 --> 00:26:19,236
Nem bízol bennem?
486
00:26:22,399 --> 00:26:24,750
Inkább tartsd erősen, ezt
a kerékpár démonenergiával működik.
487
00:26:24,840 --> 00:26:26,193
Elég aljas.
488
00:26:26,281 --> 00:26:28,098
Az ő biciklijük sem ezen megy?
489
00:26:28,133 --> 00:26:32,164
Szerinted miért választottam
ezt? Módosították.
490
00:26:34,912 --> 00:26:37,060
- De még meg kell találnunk...
- Simon.
491
00:26:37,184 --> 00:26:39,385
Igen, meg fogjuk találni a mundie-t.
492
00:26:40,042 --> 00:26:41,642
Jó fogásod van?
493
00:26:41,677 --> 00:26:44,004
Folyton ezt kérdezed!
494
00:26:53,713 --> 00:26:56,263
Miért nem tetted meg
ez az első helyen?
495
00:27:34,453 --> 00:27:36,035
Izzy.
496
00:27:37,539 --> 00:27:40,055
Megkaptam a szövegedet. Hol vagyunk pontosan?
497
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
Ez egy régi húscsomagoló szolgálati bejárata.
498
00:27:42,185 --> 00:27:43,164
Ha visszamegyünk oda, feljövünk
499
00:27:43,199 --> 00:27:45,757
a Hotel DuMort alagsorába.
500
00:27:46,067 --> 00:27:47,251
Tökéletes, igaz?
501
00:27:47,285 --> 00:27:50,960
Eltereljük a vámpírokat, Clary
és Jace-nek van ideje megkeresni Simont.
502
00:27:51,182 --> 00:27:52,576
Rendben.
503
00:27:52,989 --> 00:27:54,251
"Rendben"?
504
00:27:54,333 --> 00:27:57,730
Kemény munka volt a kihallgatás
Meliorn, hogy megszerezze ezt az információt.
505
00:27:57,843 --> 00:27:59,777
Remek munka, Izzy.
506
00:27:59,913 --> 00:28:02,548
Tündérpor van a ruhádon.
507
00:28:02,966 --> 00:28:04,934
És utálom, hogy elvonja a figyelmet.
508
00:28:05,022 --> 00:28:06,688
én nem.
509
00:28:08,270 --> 00:28:09,517
Tudod, sokkal boldogabb lennél
510
00:28:09,552 --> 00:28:12,531
ha nem lennél olyan rohadt elnyomott.
511
00:28:13,196 --> 00:28:14,728
Alec?
512
00:28:16,071 --> 00:28:17,737
Helló?
513
00:28:29,698 --> 00:28:30,665
Mi? Gyere vissza.
514
00:28:30,723 --> 00:28:32,802
Érzem az angyalvér illatát.
515
00:28:36,285 --> 00:28:37,462
Megtörtek minket.
516
00:28:37,497 --> 00:28:40,099
Nem tudom hányan vannak ott
vannak, de ez az igazi.
517
00:28:40,180 --> 00:28:43,234
Azt akarom, hogy most állítsák le őket. Nem érdekel, hogyan.
518
00:28:46,585 --> 00:28:49,035
A lépcsőház közelében vannak, vagy abban. Megy!
519
00:28:51,233 --> 00:28:52,984
Minden rendben, drágám.
520
00:28:53,070 --> 00:28:56,477
Csak maradsz igazad
ott, csak egy percre?
521
00:28:57,026 --> 00:28:58,792
jól vagy?
522
00:28:58,902 --> 00:29:00,801
Kicsit könnyed vagyok.
523
00:29:00,957 --> 00:29:02,831
Könnyed fejjel.
524
00:29:02,944 --> 00:29:05,672
Könnyed szívű
és könnyelmű.
525
00:29:06,244 --> 00:29:08,372
Azt hiszem, kicsit túl sokat ittam.
526
00:29:08,407 --> 00:29:10,796
Neked volt?
527
00:29:10,967 --> 00:29:12,935
Ez elgondolkodtató, mert...
528
00:29:13,047 --> 00:29:15,399
túl sokat ittál, én pedig...
529
00:29:16,119 --> 00:29:17,254
akármi is vagyok.
530
00:29:17,337 --> 00:29:19,503
Biztosan az vagy.
531
00:29:22,026 --> 00:29:25,210
Az épületben vannak. Állítsd meg őket.
532
00:29:30,295 --> 00:29:32,639
Mit csinált az a vámpír
vissza a bárba...
533
00:29:32,674 --> 00:29:34,232
úgy hívják, hogy encanto.
534
00:29:35,350 --> 00:29:37,235
Ez csak az első lépés volt.
535
00:29:37,269 --> 00:29:41,356
Ez olyan, mint amit egy kobra csinál
egy egérre, mielőtt lecsapna.
536
00:29:41,445 --> 00:29:43,641
Ezzel minden esetre biztonságban lesz
537
00:29:43,738 --> 00:29:46,069
újra összefutsz Mr. Elbűvölővel.
538
00:29:46,166 --> 00:29:48,101
Add ide a karod.
539
00:29:48,216 --> 00:29:49,858
Soha nem fogom ezt leélni, igaz?
540
00:29:49,893 --> 00:29:51,903
Valószínűleg nem. Nem.
541
00:29:52,451 --> 00:29:54,036
Ó! Mi ez?
542
00:29:54,094 --> 00:29:55,311
Ez a csend miatt van.
543
00:29:55,377 --> 00:29:56,530
A vámpírok nem hallják, hogy jövünk,
544
00:29:56,565 --> 00:29:59,005
de nem tudjuk álcázni a
vérünk illata tőlük.
545
00:30:01,899 --> 00:30:06,636
Ha egyszer belépünk az épületbe
ott tudni fogják, hogy valami baj van.
546
00:30:07,022 --> 00:30:10,273
De ha a tervünk beválik, megtesszük
van ideje megtalálni Simont.
547
00:30:12,060 --> 00:30:14,963
A hétköznapi világot a vámpírok borítják.
548
00:30:15,149 --> 00:30:19,315
nem értem. Mindenkit látnak
egyébként animált húsos zsákként.
549
00:30:19,419 --> 00:30:21,969
Igen, én biztosan nem látom a romantikát.
550
00:30:22,241 --> 00:30:24,741
Ez azért van, mert most már tudod, hogy mindez valóságos.
551
00:30:25,751 --> 00:30:28,003
Ennek ellenére át kell adni nekik.
552
00:30:28,366 --> 00:30:30,866
Tudják, hogyan kell keretbe foglalni a narratívát.
553
00:30:31,978 --> 00:30:34,163
Hogyan találjuk meg Simont?
554
00:30:34,369 --> 00:30:37,174
Ő lesz a legtöbb
biztonságos helyiség az épületben.
555
00:30:37,442 --> 00:30:39,906
Hidd el, megtudjuk, ha meglátjuk.
556
00:30:40,170 --> 00:30:43,390
Mi van, ha csinálnak egy encanto-t
rajta? Vámpírrá változik?
557
00:30:43,425 --> 00:30:46,677
Nem, innod kell
vámpírvér azért.
558
00:30:46,712 --> 00:30:47,778
Akkor is többről van szó.
559
00:30:47,813 --> 00:30:50,174
Ez túlzottan érintett
folyamat, ha engem kérdezel.
560
00:30:50,283 --> 00:30:53,246
De nem értem. Mit
ha egy vámpír megharapja?
561
00:30:53,653 --> 00:30:55,480
Nem merítik ki azonnal.
562
00:30:55,514 --> 00:30:57,204
Szeretnek időt szakítani.
563
00:30:57,272 --> 00:30:59,374
A vámpírok igazi ínyencek.
564
00:30:59,575 --> 00:31:00,859
Meg fog rémülni.
565
00:31:00,953 --> 00:31:05,662
Valójában valahogy úgy fogja érezni magát
magas, olyan, mintha szerelmes lenne.
566
00:31:05,697 --> 00:31:07,274
- Azzal, aki megharapta?
- Igen.
567
00:31:07,309 --> 00:31:09,170
Ez borzasztó.
568
00:31:09,205 --> 00:31:11,114
Szörnyű?
569
00:31:12,792 --> 00:31:14,627
Azt hiszem, nem tudnám.
570
00:31:14,753 --> 00:31:16,867
Soha nem haraptál meg?
571
00:31:20,708 --> 00:31:23,241
Soha nem voltál szerelmes.
572
00:31:26,247 --> 00:31:30,032
A lényeg, hogy lekopik. Akárcsak a szerelem.
573
00:31:31,027 --> 00:31:32,345
Mi a helyzet
amúgy te és az a srác?
574
00:31:32,411 --> 00:31:34,340
- Kicsit úgy tűnik...
- Legyen óvatos.
575
00:31:34,556 --> 00:31:36,554
Hozzád méltatlan? Hogy van ez?
576
00:31:36,671 --> 00:31:38,885
Tényleg azt hiszed
minden kiderült?
577
00:31:38,986 --> 00:31:39,948
én igen.
578
00:31:39,983 --> 00:31:41,867
Nem is érted a barátságot.
579
00:31:41,902 --> 00:31:42,985
Igazán?
580
00:31:43,120 --> 00:31:45,740
Van egy parabatai, igaz?
581
00:31:45,841 --> 00:31:47,532
Alec meghalna értem.
582
00:31:47,612 --> 00:31:50,028
Most már megértett engem és Simont.
583
00:31:51,893 --> 00:31:55,092
Hamarosan felkel a nap.
584
00:31:55,740 --> 00:31:57,783
Emlékszel, hogyan kell használni a pengét?
585
00:31:57,818 --> 00:32:01,385
Tartsa stabilan a karját, és ne
túlbecsülni, amit tudsz.
586
00:32:01,458 --> 00:32:03,103
Trükkösek lehetnek.
587
00:32:03,579 --> 00:32:05,801
Igyekszünk megtartani őket
amennyire csak tudjuk.
588
00:32:05,926 --> 00:32:07,703
Hol van Alec és Isabelle?
589
00:32:07,812 --> 00:32:09,745
Elterelőnek lenni.
590
00:32:09,780 --> 00:32:11,471
Tényleg nem fogsz
beszélj velem, ugye?
591
00:32:11,552 --> 00:32:13,322
Ez azért van, mert nincs
fogalmad, miről beszélsz.
592
00:32:13,411 --> 00:32:16,328
De én igen. Te bujkálsz
magadtól, nem tőlem.
593
00:32:16,363 --> 00:32:19,249
Vannak érzéseid, akár
szereted vagy sem, Alec.
594
00:32:19,452 --> 00:32:23,106
Ez nem az idő vagy a hely, Izzy.
595
00:32:23,160 --> 00:32:26,587
Nem tudom. Elég simának tűnik eddig.
596
00:32:38,842 --> 00:32:40,591
Ez kell az út.
597
00:32:44,694 --> 00:32:46,995
Hát nem olyan sima.
598
00:32:47,699 --> 00:32:48,457
Most már bármelyik nap.
599
00:32:48,492 --> 00:32:51,616
Igen, ha tartja az ajtót
mégis, lehet, hogy sokkal könnyebb.
600
00:32:52,734 --> 00:32:54,767
Nem viszi el.
601
00:33:00,977 --> 00:33:03,996
Bárki is mondta: "A toll erősebb
mint a kard – volt egy idióta.
602
00:33:04,132 --> 00:33:06,109
Ha igazad van, akkor igazad van.
603
00:33:11,183 --> 00:33:13,268
Várj, hallok valamit.
604
00:33:13,435 --> 00:33:14,849
Tarts ki.
605
00:33:24,105 --> 00:33:25,597
Gondolod, hogy tudják, hol vagyunk?
606
00:33:25,671 --> 00:33:27,716
Ez az ötlet, igaz?
607
00:33:28,407 --> 00:33:30,276
Szerinted meddig
el kell terelni a figyelmüket?
608
00:33:30,364 --> 00:33:31,334
Még tíz perc.
609
00:33:31,369 --> 00:33:33,304
Tíz perc? viccelsz?
610
00:33:33,338 --> 00:33:34,658
Ötkor folyékony ebédet eszünk.
611
00:33:34,776 --> 00:33:36,224
Tehát tereljük el a figyelmüket.
612
00:33:36,323 --> 00:33:37,474
Tehát tereljük el a figyelmüket.
613
00:33:39,094 --> 00:33:40,910
Inkább készülj fel.
614
00:34:01,833 --> 00:34:03,298
Ez jó móka.
615
00:34:04,166 --> 00:34:06,491
Gyertek, fiúk.
616
00:34:22,522 --> 00:34:24,674
- Clary!
- Te!
617
00:34:26,442 --> 00:34:28,127
Csak futott 30 háztömböt, hogy ideérjen
618
00:34:28,162 --> 00:34:30,810
Halálra égtem a napon!
619
00:34:31,656 --> 00:34:33,352
Lemaradtál az utazásról, angyalbaba.
620
00:34:34,577 --> 00:34:36,252
Miért mentél vele, mi?
621
00:34:36,286 --> 00:34:38,836
Te tényleg tudod, hogyan kell bántani egy pasit.
622
00:34:45,993 --> 00:34:47,687
igazad van.
623
00:34:47,766 --> 00:34:49,256
Tényleg tudom, hogyan kell bántani egy srácot.
624
00:34:49,291 --> 00:34:50,718
- Jace!
- Clary, vigyázz!
625
00:34:53,219 --> 00:34:55,727
- Szuka, végeztél!
- A penge!
626
00:34:59,146 --> 00:35:01,229
A fenébe!
627
00:35:09,635 --> 00:35:10,879
Rendben.
628
00:35:32,335 --> 00:35:34,080
megöltem.
629
00:35:34,150 --> 00:35:35,748
Már halott volt.
630
00:35:36,817 --> 00:35:39,647
Ráadásul meg akart ölni. Emlékezz arra.
631
00:35:39,888 --> 00:35:41,943
Remekül teljesített, igaz?
632
00:35:42,735 --> 00:35:46,515
Igen, megtetted. Büszkének kell lenned.
633
00:35:48,054 --> 00:35:51,107
Köszönöm, de... ez nem rólam szól.
634
00:35:51,438 --> 00:35:53,521
Menjünk, keressük Simont.
635
00:35:59,121 --> 00:36:01,789
Miért olyan hangos odakint? Mi ez?
636
00:36:01,855 --> 00:36:03,421
Nem semmi, kedvesem. Egy buli.
637
00:36:03,456 --> 00:36:05,954
Ismered a szomszédokat ezekben
helyeken. Rövid távú bérbeadás.
638
00:36:06,012 --> 00:36:09,481
tudom. Bloody Marys mindenkinek.
639
00:36:11,463 --> 00:36:13,892
Hol van mindenki?
640
00:36:14,034 --> 00:36:15,781
Zsálya! itt vagyok!
641
00:36:16,031 --> 00:36:19,665
Mondtam, hogy túsz vagy! Fogadd el!
642
00:36:22,115 --> 00:36:25,958
Ne mozdulj. Tudom, hogy akarod
megtudja, hogyan végződik ez a történet.
643
00:36:26,478 --> 00:36:30,365
Köszönöm, Raphael. fogom
innen vigyázz erre.
644
00:36:30,424 --> 00:36:31,450
Nem kell vesződnie.
645
00:36:31,509 --> 00:36:34,719
Nem, őszintén. Volt már ezzel a dologgal.
646
00:36:34,801 --> 00:36:36,816
Add ide. befejezem.
647
00:36:36,851 --> 00:36:38,382
Camille, van egy nagyobb problémánk.
648
00:36:38,503 --> 00:36:40,487
Már majdnem itt vannak
és nem lehet elkapni.
649
00:36:40,608 --> 00:36:43,619
Túl értékes vagy.
Ne aggódj, megölöm.
650
00:36:43,654 --> 00:36:46,298
- Ez egy kicsit túlzás, igaz?
- Fogd be.
651
00:36:46,332 --> 00:36:48,417
Menjen a hátsó járaton
ki az alagutakon keresztül.
652
00:36:48,477 --> 00:36:49,300
Megy!
653
00:36:51,050 --> 00:36:56,974
Most figyelj, és pontosan csináld
ahogy mondom... semmi több.
654
00:37:09,227 --> 00:37:10,926
Jönnek.
655
00:37:13,875 --> 00:37:15,160
- Simon!
- Clary!
656
00:37:15,194 --> 00:37:16,056
Ez nem tesz jót.
657
00:37:16,091 --> 00:37:18,879
Figyelj rá, Clary Fairchild.
658
00:37:18,929 --> 00:37:20,061
Tedd el.
659
00:37:20,096 --> 00:37:22,720
Már több mint elegem van
a barátodtól egy napig.
660
00:37:22,842 --> 00:37:26,697
Szívesen elvágnám a torkát.
Ne adj okot.
661
00:37:27,000 --> 00:37:28,499
Tedd el!
662
00:37:30,777 --> 00:37:33,227
Simon. Simon, jól vagy?
663
00:37:33,322 --> 00:37:35,900
- Nem mondanám, hogy minden rendben...
- Ne beszélj!
664
00:37:36,678 --> 00:37:40,984
Most... ha mindannyian követnének engem.
665
00:37:41,491 --> 00:37:43,107
Menjünk!
666
00:37:46,656 --> 00:37:49,874
Gyerünk, gyerünk! Most itt fent!
667
00:37:52,532 --> 00:37:54,113
Így van, gyere le most!
668
00:37:54,168 --> 00:37:55,810
Menj le, különben azonnal megölöm!
669
00:37:55,845 --> 00:37:57,758
Nézd, nem fogunk bántani
te. Csak Simont akarjuk.
670
00:37:57,793 --> 00:37:59,902
Örülök, hogy igen. Mi nem!
671
00:37:59,976 --> 00:38:01,585
- Téged akartunk.
- Nos, itt vagyok.
672
00:38:01,662 --> 00:38:04,342
Stop! Azt mondtam, hogy "akartam". Nem az én ötletem.
673
00:38:04,445 --> 00:38:06,159
- Na, gyere ki! Megy!
- Simon nélkül nem.
674
00:38:06,194 --> 00:38:09,177
Kuss! Nyissa ki jobbra az ajtót
vagy megölöm itt.
675
00:38:09,257 --> 00:38:11,300
- Hallgass rá!
- De Simon meg fog halni, ha...
676
00:38:12,630 --> 00:38:14,520
Clary, menj!
677
00:38:14,602 --> 00:38:18,743
- Menj! Megy! Megy!
- Menj! Vidd őt! Megy!
678
00:38:18,847 --> 00:38:19,736
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
679
00:38:19,771 --> 00:38:22,051
Ne köszönd meg. Semmit sem értesz.
680
00:38:22,261 --> 00:38:24,362
Ez Valentine-ról szól
és a káoszt, amit hozhat.
681
00:38:24,397 --> 00:38:26,763
- Gyerünk!
- Jace Wayland!
682
00:38:28,434 --> 00:38:30,934
Ne feledje, kik a barátai.
683
00:38:43,108 --> 00:38:44,428
Nem kellene eltûnnünk innen?
684
00:38:44,511 --> 00:38:45,529
Miért, Simon?
685
00:38:45,591 --> 00:38:47,096
Pont lent vannak.
686
00:38:47,130 --> 00:38:49,014
Hadd jöjjenek utánunk.
687
00:38:49,135 --> 00:38:50,745
Majd csak a
egy csomó tükörtojás idekint.
688
00:38:50,780 --> 00:38:53,030
Azt hittem, azt mondtad, hogy nézel filmeket.
689
00:38:56,433 --> 00:38:57,753
Ó, istenem.
690
00:38:57,788 --> 00:39:01,007
Ó, istenem, vége. Valójában vége.
691
00:39:01,094 --> 00:39:02,978
Annyira féltem, hogy elveszítelek.
692
00:39:03,013 --> 00:39:05,337
De ez igaz, valójában itt vagy.
693
00:39:05,415 --> 00:39:07,066
Tudod, hogy bármit megtennék érted.
694
00:39:07,100 --> 00:39:08,321
Nem kell meghalnod!
695
00:39:08,356 --> 00:39:09,905
Inkább nem tenném.
696
00:39:16,355 --> 00:39:18,422
Nem tudnék nélküled élni.
697
00:39:19,313 --> 00:39:20,339
Mondd ezt még egyszer.
698
00:39:20,374 --> 00:39:22,695
Nem tudnék nélküled élni, Simon.
699
00:39:23,774 --> 00:39:25,499
Te vagy minden, ami maradt nekem.
700
00:39:25,574 --> 00:39:27,348
Az egész életem egyszerűen eltűnt.
701
00:39:27,383 --> 00:39:31,629
Nekem... ennek kellene lennem
más dolog, élj másképp.
702
00:39:32,091 --> 00:39:34,291
Te vagy a legjobb barátom.
703
00:39:37,389 --> 00:39:39,475
Soha, de soha ne hagyd magad
704
00:39:39,510 --> 00:39:41,729
ismét ilyen bajba kerüljön.
705
00:39:42,601 --> 00:39:44,684
Megvan? Igen?
706
00:39:50,808 --> 00:39:53,995
Nos... nem kell figyelembe venni az ízlést.
707
00:39:54,148 --> 00:39:56,304
Igen, beszélned kellene.
708
00:39:58,588 --> 00:40:00,556
Nézd, mondhatok egyet?
709
00:40:00,692 --> 00:40:02,758
Bármit mondok, lőni fogsz.
710
00:40:02,828 --> 00:40:06,040
Azt hiszed, ismered Claryt,
igaz? De lehet, hogy nem.
711
00:40:06,097 --> 00:40:07,634
- Gondolj bele, ki az apja.
- Tudod mit, Alec?
712
00:40:07,720 --> 00:40:09,687
Ne kezdd újra ezt velem, Alec.
713
00:40:09,722 --> 00:40:12,227
- Csak a semmiből jött, Jace.
- Nincs senkije.
714
00:40:12,300 --> 00:40:15,294
- Hallgass rám egy pillanatra...
- Alec, állj meg!
715
00:40:22,140 --> 00:40:23,983
Csak állj meg.
716
00:40:24,635 --> 00:40:26,820
Idősebb vagyok nálad, Jace.
717
00:40:27,167 --> 00:40:29,230
Nem vagyok az árnyékodban.
718
00:40:29,537 --> 00:40:32,235
Ha tényleg így érzel iránta...
719
00:40:32,553 --> 00:40:34,790
miért segítettél nekünk ma este?
720
00:41:10,161 --> 00:41:15,161
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com
721
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről